1
00:00:00,500 --> 00:00:05,904
(배리)
내 이름은 배리 앨런이고,
그리고 나는 살아있는 가장 빠른 사람입니다.

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,840
내가 어렸을 때,
엄마가 죽는 걸 봤어

3
00:00:07,842 --> 00:00:08,842
불가능한 일로.

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,042
달려라, 배리, 달려라!

5
00:00:10,044 --> 00:00:12,911
(배리)
아버지는 감옥에 갔어요
그녀의 살인 때문에.

6
00:00:12,913 --> 00:00:16,849
그러던 중 사고가 나게 되었어요
불가능하다.

7
00:00:16,851 --> 00:00:19,551
바깥 세상으로 나는
평범한 법의학 과학자,

8
00:00:19,553 --> 00:00:22,588
하지만 비밀리에,
나는 범죄와 싸우기 위해 속도를 사용합니다

9
00:00:22,590 --> 00:00:24,156
그리고 나 같은 사람을 찾으세요.

10
00:00:24,158 --> 00:00:26,825
그리고 어느 날, 난 찾게 될 거야
누가 내 어머니를 죽였는가...

11
00:00:26,827 --> 00:00:27,860
엄마!

12
00:00:27,862 --> 00:00:29,261
(배리)
그리고 아버지를 위해 정의를 구하십시오.

13
00:00:29,263 --> 00:00:32,031
나는 플래시입니다.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,699
이전에 <i>플래시...</i>에서

15
00:00:33,701 --> 00:00:36,301
당신은 그 사람입니다.
리버스 플래시.

16
00:00:36,303 --> 00:00:37,569
저는 Eobard Thawne입니다.

17
00:00:37,571 --> 00:00:39,838
그리고 플래시의 속도
열쇠이다

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,774
돌아오는 나에게
내 시간에.

19
00:00:41,776 --> 00:00:44,476
나는 함께 팀을 이루었습니다
전설이 된 메이슨 브릿지.

20
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
당신은 생각하는 사람입니다
해리슨 웰스

21
00:00:46,313 --> 00:00:47,379
미친 천재인가?

22
00:00:47,381 --> 00:00:49,048
당신은 무엇을 알고 있나요
그에 대해?

23
00:00:52,085 --> 00:00:54,720
내 생각엔 아마 그럴 것 같아
웰스 박사님의 말씀이 옳았습니다.

24
00:00:54,722 --> 00:00:57,056
- 어떤 부분이요?
- 전부요.

25
00:00:58,625 --> 00:01:01,827
[귀뚜라미 울음소리,
부엉이 야유]

26
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
여기에 제품이나 브랜드를 광고하세요.
지금 www.OpenSubtitles.org에 문의하세요.

27
00:01:12,639 --> 00:01:13,672
어서 해봐요.

28
00:01:18,378 --> 00:01:21,580
좋은 꿈 꾸세요,
내 아름다운 소년.

29
00:01:36,162 --> 00:01:39,164
[극적인 음악]

30
00:01:39,166 --> 00:01:47,166
♪

31
00:01:50,410 --> 00:01:52,277
[소리친다]

32
00:01:52,279 --> 00:01:53,579
- 엄마!
- 배리, 안돼!

33
00:01:53,581 --> 00:01:54,947
- 엄마!
- 돌아가세요!

34
00:01:54,949 --> 00:01:55,981
엄마!

35
00:02:00,453 --> 00:02:03,789
[비명]

36
00:02:04,757 --> 00:02:06,959
알았어,
이게 전부야

37
00:02:06,961 --> 00:02:08,627
우리가 알고 있는 것
해리슨 웰스에 대해서,

38
00:02:08,629 --> 00:02:10,162
실제로는
많이는 아닙니다.

39
00:02:10,164 --> 00:02:12,264
책을 다 읽지 않았나요?
그에 대해?

40
00:02:12,266 --> 00:02:13,532
네, 600페이지죠.

41
00:02:13,534 --> 00:02:17,169
그리고 가장 중요한 점은,
그는 수수께끼입니다.

42
00:02:17,171 --> 00:02:20,873
네 엄마가 죽었어
스피드스터로.

43
00:02:20,875 --> 00:02:23,208
Wells의 기계가 당신을 바꾸었습니다
스피드스터로.

44
00:02:23,210 --> 00:02:25,944
우연이 너무 많네요
이 늙은 경찰 때문에요.

45
00:02:25,946 --> 00:02:29,314
[신음소리]

46
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
[깊이 숨을 내쉰다]

47
00:02:31,218 --> 00:02:34,686
그 사람이 나를 원했다고 생각하나요?
플래시가 되려고?

48
00:02:34,688 --> 00:02:36,822
그가 한 모든 일

49
00:02:36,824 --> 00:02:39,825
그날 밤 이후로
너 벼락맞았어...

50
00:02:39,827 --> 00:02:41,393
당신을 S.T.A.R로 데려갑니다. 연구소,

51
00:02:41,395 --> 00:02:43,428
정장을 주시고,
당신을 훈련...

52
00:02:43,430 --> 00:02:46,632
다 됐어
당신을 안전하게 지키기 위해.

53
00:02:46,634 --> 00:02:48,233
(배리)
그리고 나를 더 빠르게 만들기 위해.

54
00:02:48,235 --> 00:02:52,471
Wells는 한때 자신이 필요하다고 말했습니다.
나보다 더 빠른 속도로.

55
00:02:52,473 --> 00:02:54,640
왜?

56
00:02:54,642 --> 00:02:57,743
모르겠습니다.

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,444
하지만 그 사람은 뭔가를 원해요
너한테서, 배리.

58
00:02:59,446 --> 00:03:00,979
우리는 알아내면 돼
그것이 무엇인지.

59
00:03:00,981 --> 00:03:03,248
그럼 그를 잡으러 가자.
몇 가지 답변을 구해 봅시다.

60
00:03:03,250 --> 00:03:05,918
지금은 그럴 수 없어
우리가 원하는 만큼.

61
00:03:05,920 --> 00:03:08,620
조, 넌 의심했지
우물에 대해

62
00:03:08,622 --> 00:03:10,055
처음부터.

63
00:03:10,057 --> 00:03:11,890
당신은 그 사람이 그럴 수도 있다고 생각했어요
노란색 옷을 입은 남자.

64
00:03:11,892 --> 00:03:14,593
그 피를 제외하고
네 집은 그 사람과 맞지 않았어.

65
00:03:14,595 --> 00:03:17,362
알았어, 어쩌면 그 사람은 아닐지도 몰라
역방향 플래시,

66
00:03:17,364 --> 00:03:19,231
하지만 당신은 그 사람이 알고 있다고 생각하는군요
그날 밤 무슨 일이 일어났는지.

67
00:03:19,233 --> 00:03:21,900
그 사람이 열쇠를 가지고 있을지도 몰라
아버지를 감옥에서 꺼내기 위해.

68
00:03:21,902 --> 00:03:24,436
웰스가 원하는 것은 무엇이든
당신에게서,

69
00:03:24,438 --> 00:03:27,739
그것은 15년 전에 시작되었습니다.

70
00:03:27,741 --> 00:03:30,876
그는 참을성이 있었습니다.

71
00:03:30,878 --> 00:03:32,511
무서운 환자.

72
00:03:32,513 --> 00:03:34,713
넌 내 말을 들어야 해
이것에.

73
00:03:34,715 --> 00:03:39,084
우리는해야합니다
참을성 있게.

74
00:03:39,086 --> 00:03:41,553
응.

75
00:03:46,459 --> 00:03:49,695
[불명확한 잡담]

76
00:03:53,166 --> 00:03:54,266
아, 와.

77
00:03:57,303 --> 00:03:59,605
우와. 바라보다.

78
00:04:05,979 --> 00:04:07,246
우와.

79
00:04:11,451 --> 00:04:15,420
[모두 비명을 지르다]

80
00:04:15,422 --> 00:04:18,423
[불길한 음악]

81
00:04:18,425 --> 00:04:26,425
♪

82
00:04:32,038 --> 00:04:34,139
헨리?

83
00:04:34,141 --> 00:04:35,307
헨리!

84
00:04:36,309 --> 00:04:37,609
헨리!

85
00:04:40,013 --> 00:04:42,948
- 헨리!
- 헨리?

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,316
이름이 좋네요.

87
00:04:51,291 --> 00:04:54,593
속였어.
[웃음]

88
00:04:54,595 --> 00:04:56,628
누가 돌아왔는지 보세요.

89
00:04:56,630 --> 00:04:59,831
내 트릭.
내 대접.

90
00:04:59,833 --> 00:05:05,470
하지만 내가 줄게
뭔가 먹기 좋은 것.

91
00:05:05,472 --> 00:05:09,841
오늘의 특집.
잿더미가 된 도시.

92
00:05:09,843 --> 00:05:12,611
사기꾼이 자랑스럽게
여러분 모두를 환영합니다

93
00:05:12,613 --> 00:05:16,281
새로운 장애로.

94
00:05:16,283 --> 00:05:18,984
3인칭으로 이야기하기.
그것은 결코 좋은 징조가 아닙니다.

95
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
당신은 단지 화가 났어요
왜냐하면 그가 자기 이름을 지었기 때문이다.

96
00:05:20,654 --> 00:05:22,521
사실 그는 그렇지 않았습니다.

97
00:05:22,523 --> 00:05:24,790
20년 전, 센트럴시티
시리즈로 타격을 입었다

98
00:05:24,792 --> 00:05:26,124
테러 공격.

99
00:05:26,126 --> 00:05:29,027
적어도 한 명은 죽었어요
민간인 10명, 경찰 2명.

100
00:05:29,029 --> 00:05:32,631
그 사람이 자기 이름을 불렀어
사기꾼.

101
00:05:32,633 --> 00:05:35,701
와. 누군가 흔들리고 있었어요
유니타드.

102
00:05:35,703 --> 00:05:37,569
(케이틀린)
제임스 제시?

103
00:05:37,571 --> 00:05:39,738
제시 제임스처럼,
단지 더 뒤틀려 있을 뿐입니다.

104
00:05:39,740 --> 00:05:41,506
어디입니까?
지금 제시 씨?

105
00:05:41,508 --> 00:05:45,243
그는 여러 사람을 섬기고 있습니다
철 높이에서의 종신형.

106
00:05:45,245 --> 00:05:46,912
그는 막 그랬어
가장 위험한 것

107
00:05:46,914 --> 00:05:48,246
센트럴시티는 본 적도 있어요.

108
00:05:48,248 --> 00:05:51,416
까지 말이에요.
입자가속기가 터졌다.

109
00:05:51,418 --> 00:05:52,884
음...

110
00:05:52,886 --> 00:05:55,754
배리와 나는 이것을 보러 갈 것이다
철의 높이에 있는 제임스 제시(James Jesse),

111
00:05:55,756 --> 00:05:57,055
그가 우리에게 뭔가를 줄 수 있는지 살펴보세요

112
00:05:57,057 --> 00:05:58,957
그게 우리에게 도움이 될 수 있어요
그의 빠순이를 잡아라.

113
00:05:58,959 --> 00:06:02,694
영상 분석해서 볼게요
출처를 알아낼 수 있다면.

114
00:06:02,696 --> 00:06:04,730
안녕, 조.

115
00:06:04,732 --> 00:06:07,833
배리는 잘 지내고 있나요?
그는 불안해 보인다.

116
00:06:07,835 --> 00:06:10,235
심지어 플래시도 깨어났어
침대 반대쪽에

117
00:06:10,237 --> 00:06:11,436
어떤 아침.

118
00:06:11,438 --> 00:06:13,939
그는 괜찮습니다.

119
00:06:17,410 --> 00:06:21,580
- 엄마!
- 노라, 잠깐만요!

120
00:06:21,582 --> 00:06:23,181
달려라, 배리, 달려라!

121
00:06:23,183 --> 00:06:26,184
[극적인 음악]

122
00:06:26,186 --> 00:06:34,186
♪

123
00:06:37,096 --> 00:06:39,097
[끙끙거림]

124
00:06:41,200 --> 00:06:44,202
[심호흡]

125
00:06:46,539 --> 00:06:48,940
기디온, 무슨 일이야?
나한테?

126
00:06:48,942 --> 00:06:50,742
최근 타임 점프
플래시를 상대로

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,411
대규모 배수가 발생함
당신의 힘에.

128
00:06:52,413 --> 00:06:54,746
당신의 세포에는 흔적이 없습니다
속도의 힘.

129
00:06:54,748 --> 00:06:55,881
그것은 불가능합니다.

130
00:06:55,883 --> 00:06:57,783
당신의 이동 능력
초고속으로

131
00:06:57,785 --> 00:07:00,919
시간여행도 그렇고
완전히 고갈되었습니다.

132
00:07:00,921 --> 00:07:03,622
내가 어떻게 생각하니?
돌아가려고?

133
00:07:03,624 --> 00:07:06,658
당신은 할 수 없습니다.

134
00:07:06,660 --> 00:07:10,462
[비명]

135
00:07:13,199 --> 00:07:15,367
[신음소리]

136
00:07:18,091 --> 00:07:21,031
GoldenBeard에 의해 동기화 및 수정됨
www.addic7ed.com

137
00:07:26,245 --> 00:07:28,413
(배리)
이 부분은 본 적 없음
감옥의 전.

138
00:07:28,415 --> 00:07:30,782
응, 난 이 세포를 가지고 있어야 했어
특별히 지어진

139
00:07:30,784 --> 00:07:32,651
제임스 제시의 경우
약 5년 전.

140
00:07:32,653 --> 00:07:34,152
왜 그럴까요?

141
00:07:34,154 --> 00:07:37,923
범죄심리학자가 설립
매주 그와 함께 방문합니다.

142
00:07:37,925 --> 00:07:41,526
제임스 t